24
Ces jumelles de théâtre sont du type galiléen. Elles sont extrêmement compactes, alors qu'elles n'utilisent pas de prismes. Cependant, la pupille de sortie est à l'intérieur et de ce fait, les limites des zones périphériques paraissent floues. Il s'agit là d'une caractéristique typique des jumelles de type galiléen. Pour obtenir de très bonnes images, mieux vaut prendre des jumelles de type classique; mais il faut alors se contenter peut-être d'un aspect extérieur moins élégant. Cela dit, ces jumelles sont tout à fait satisfaisantes pour une utilisation au théâtre ou tout autre type de spectacle.
(Marcus Schenk)
These opera glasses follow the Galileo system. They have the advantage of extreme compactness, without the need for prisms. However, the exit pupil lies inside the instrument leading to the edge of the field of view being rather ill defined. This feature is typical of Galileo systems.
If sharpness right out to the edge of the field of view is wanted then the, not quite as elegant, classic design of binoculars is needed. For use at the opera or theatre, these opera glasses are fully sufficient.
(Marcus Schenk)
