Planet Poster Editions : mappemonde avec inscriptions originales
Il fut un temps où les atlas allemands mentionnaient encore « Neu-York » et « Virginien ». Les cartes ultérieures se limitaient aux noms anglais dans le monde entier.
Cependant, le monde ne parle pas uniquement anglais. La diversité linguistique est aujourd'hui considérée comme un riche héritage d'une planète colorée. Ce n'est pas un hasard si, après la fin de l'apartheid en Afrique du Sud, il existe autant de langues officielles que dans l'Union européenne.
Les mappemondes n'écrivent donc plus Calcutta, mais Kolkata, Mumbai au lieu de Bombay, Krung Thep au lieu de Bangkok et Al-Qâhirah au lieu de Cairo.
Cependant, même cette norme élevée sera bientôt dépassée. En effet, le monde ne parle pas seulement plusieurs langues, mais au niveau officiel, pas moins de 30 écritures fondamentalement différentes sont utilisées !
Rien qu'en Inde, il existe onze écritures totalement différentes, presque une par État. Certaines sont d'une beauté et d'une esthétique difficilement surpassables.
Sur cette affiche, tous les noms géographiques sont répertoriés dans les écritures officielles du pays, combinées à la transcription latine. Il a fallu près de deux ans pour rechercher l'orthographe correcte de nombreuses villes. Un véritable travail de détective, car en Asie du Sud, il n'existe pratiquement pas de cartes non anglaises sur Internet et les noms de lieux ne figurent généralement pas dans les encyclopédies.
De nombreuses écritures sont classées par ordre alphabétique. Nous avons expliqué les alphabets les plus simples dans la marge, notamment le cyrillique, le grec, le devanagari (écriture de l'hindi), l'arabe, le coréen, l'éthiopien et d'autres. Cela aurait été pratiquement impossible pour le chinois, qui compte plusieurs milliers de caractères, tant en Chine qu'au Japon. Ce que l'on sait moins, c'est que notre alphabet latin compte également environ 35 lettres, dont certaines ne sont utilisées qu'en Islande ou au Ghana, et le ß uniquement en allemand.
Projection : notre carte est basée sur une projection Planet spécialement développée pour les affiches. Une coupure dans l'océan Indien permet de représenter l'Australie et la Nouvelle-Zélande sans distorsion. Le Groenland est représenté de manière légèrement plus petite que l'Australie, un compromis acceptable bien que cette île gelée couvre en réalité moins d'un tiers de la taille de l'Australie. Quoi qu'il en soit, l'Afrique est nettement plus grande que l'Amérique du Nord sur cette carte, comme dans la réalité.
Outre les contours des océans, la couverture végétale de la Terre est également représentée, ce qui n'est pas une tâche facile. En effet, de vastes parties des forêts tropicales du Brésil et de Bornéo sont aujourd'hui pratiquement déboisées et transformées en pâturages ou en semi-déserts. Une évolution qui semblait jusqu'à présent échapper à la cartographie. Notre carte a été réalisée à partir d'images satellites actuelles dans les régions sensibles. Et celles-ci sont particulièrement alarmantes au Brésil. L'ampleur des dégâts n'est vraiment visible que depuis l'espace.
Enfin, il a fallu se poser la question des frontières nationales à tracer. Certainement pas celles reconnues par le droit international, car alors les États-Unis n'auraient aucune frontière, pratiquement aucun mètre carré du sol nord-américain n'appartenant aux États-Unis selon le droit international (à l'exception de la ville de Philadelphie et de certaines parties de la Pennsylvanie, qui ont été acquises de manière légitime par les Indiens sans violation de traité). La deuxième puissance mondiale, la Chine, ne possède pas non plus l'intégralité de son territoire sur le plan juridique. Nous avons tracé l'ancienne frontière du Tibet sur la carte et indiqué les réserves indiennes des États-Unis. Il n'a pas été facile de trouver leurs frontières sur les cartes américaines.
Et puis, il y a les nombreux conflits frontaliers, par exemple en Amérique du Sud. Le Venezuela revendique la moitié du territoire de la Guyane, le Guatemala revendique l'ensemble du Belize, l'Équateur revendique un quart du Pérou, et ni le Chili ni l'Argentine ne peuvent publier de carte sur laquelle ne figurent pas les zones (qui se chevauchent) de la péninsule antarctique que ces pays considèrent comme leur propre territoire national. Comme si les Chiliens et les Argentins y avaient toujours vécu. Au moins, dans le cas de l'Antarctique, la situation est claire au niveau international : l'Antarctique appartient aux pingouins. Selon le Traité sur l'Antarctique, aucune revendication territoriale n'est reconnue au sud du 60e parallèle.
Planet Poster Editions espère, avec cette mappemonde, contribuer à modifier quelque peu l'image que nous avons de notre planète. Le monde est divers et coloré, un riche trésor de langues et de cultures.
Nous qui n'apprenons que 26 lettres et l'anglais à l'école avons donc beaucoup à rattraper.
